Am Start: Türchen Nr 24

Weihnachten, das Fest der Liebe?

Naja, der 24. ist für viele wohl eher so eine Art Deadline:

Sind alle Fenster geputzt? Die Einfahrt für die bucklige Verwandtschaft beleuchtet? Vegane Würstchen am Start? Die Blumenvasen-Geschenke vom letzten Jahr vom Dachboden geholt und dekorativ in der Wohnung verteilt? Das Bier kaltgestellt? Hilfe, die Gans passt nicht in den Ofen – die muss Vati noch schnell über die Tischkreissäge schieben... Und wie war das jetzt mit Onkel Helmut? Der war doch trocken, oder? Au weia, wir haben Rotwein in der Soße...

Was jetzt?

Die Hoffnung, dass sich noch alles zum Guten wendet und der Abend ein voller Erfolg wird, schwindet jäh, als Oma Marianne das Haus betritt und ohne zu grüßen folgenden Satz ausspricht:

“Där Grischdbomm

isch dees Johr au it schäh,

der nohdlet jo scho!”

Den Fortgang des Abends überlasse ich eurer Fantasie!

PS: Oma Marianne würde sich natürlich niemals so schlecht benehmen.Allerdings ist sie eine schwäbisch Native Speakerin. So jemand hat mir für den letzten Adventskalenderpost gerade noch gefehlt.

PPS:Die Übersetzung lautet:Der Weihnachtsbaum ist dieses Jahr auch nicht schön, der lässt ja schon die Nadeln fallen!